1
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
Çığlık atıyor,

2
00:02:02,100 --> 00:02:03,800
düşük basınçlı lastikler.

3
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Pil yorgun.

4
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Onu bana mı satıyorsun, evet mi hayır mı?

5
00:02:16,500 --> 00:02:17,400
Öyleyse gönder!

6
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
Önce ona para öde.

7
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Ve orada, önünde durma!

8
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Thursby vurulduğunda

9
00:02:29,800 --> 00:02:33,100
bir koruyucu aradın
onu değiştirmek için.

10
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Ve sen beni düşündün.

11
00:02:35,200 --> 00:02:40,400
Evet. Ama er ya da geç,
Geri dönecektim sevgilim.

12
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
Yazılmıştı.

13
00:03:28,300 --> 00:03:30,200
Sıkıyor mu?

14
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Benim adım Morgan.

15
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Şarkı söylememi ister misin?

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,800
Dans ettiğimi mi?

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Adınız ne ?

18
00:03:40,500 --> 00:03:42,600
Seymour... Moskovawitz.

19
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Morgan Morgan.

20
00:03:49,500 --> 00:03:54,600
Daha önce hiçbir şeymiş gibi çıkardım.
Paslandım.

21
00:03:56,400 --> 00:03:57,300
Sinemayı sever misin?

22
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Malta Şahini'ni görmeye gittim.
biliyor musun?

23
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
Hiçbir şey umurumda değil.

24
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Sinema hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ve bundan hoşlanmıyorum.

25
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
Oraya giden bazı kayıp insanlar var.
İlgilenmiyorum.

26
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Bogart'ı sevmiyor musun?

27
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Sevdiğim tek bir tane var:
Wallace Beery.

28
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
Beyler?

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Bogart'ı severim.

30
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
Birayla sosisli sandviç
ve bir kahve.

31
00:04:29,000 --> 00:04:33,300
Bir bira, bir kahve,
hardallı sosisli sandviç. Kayıp !

32
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Bitirmedim!

33
00:04:36,200 --> 00:04:40,100
Kaybedenler dünyayı mahveder.
Ondan kurtulmalı.

34
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Kaybedenler felakettir!

35
00:04:45,600 --> 00:04:48,900
Sen sadece bir çocuksun.
Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

36
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
Karım öldü. Yalnızım.

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,900
28 yıldır yaşıyorum
aynı bina. Asansörsüz.

38
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
inşaatta çalıştım
G.M.'nin

39
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
Gökdelenler
başımı döndür.

40
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
Ama Cennete yakınız.
orada. Hey, bu kafiyeli!

41
00:05:05,700 --> 00:05:09,500
O rüzgarlardan biri var!
İnsanların üzerine tükürüyorum.

42
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Orada, beni arama!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
48 yaşındayım.

44
00:05:20,700 --> 00:05:25,300
Çıplak, karnıma bakıyorum.
Bacaklarım: kibrit.

45
00:05:25,700 --> 00:05:27,900
Kadın gibi göğüslerim var.

46
00:05:28,400 --> 00:05:33,300
Zaman geçiyor ama ben
Hiçbir şey umurumda değil.

47
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
Şişman, zayıf, iri yarı...
sonuçta ben bir model değilim!

48
00:05:38,900 --> 00:05:42,400
O göbeği siktir et!
Bok dolu, hepsi!

49
00:05:43,500 --> 00:05:48,600
Ben de 1.000.000 $ ister misin?
Vergi konusunda o kadar da aptal değil!

50
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Akıllıca, Morgan!
Hangi ülkedensin?

51
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
Moskowitz... Morgan, o Galli.
Galler.

52
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
İyi insanlar.

53
00:06:01,600 --> 00:06:05,900
Konuşkan değil ama hayatta!
Çok şey biliyorlar.

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,500
Ben de.

55
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Bazı şiirler biliyorum:
"Bana mutluluk ver,

56
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
"Aşktan daha güçlü."

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
Zor olduğunu biliyorum
sabunsuz tıraş olmak,

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
şehrin geceleri boğulduğunu.

59
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
Karımın nerede gömüldüğünü biliyorum.

60
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
Bazı şeyleri biliyorum!

61
00:06:30,300 --> 00:06:31,700
Evet adamım.

62
00:06:35,300 --> 00:06:36,700
Bana bir espri söyle.

63
00:06:38,100 --> 00:06:40,500
Size şunu anlatacağım...

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,500
Şakalarınız umurumda değil!

65
00:06:42,800 --> 00:06:46,900
Dilediğiniz gibi.
Ama benimle dalga geçme!

66
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
- Ne biliyorsun?
- Hiçbir şey.

67
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Hiç yandaki hayvanat bahçesine gittin mi?

68
00:06:56,800 --> 00:06:57,400
Hayır mı?

69
00:07:00,100 --> 00:07:04,300
Orada horlayacaktım. Arkadaşlarım,
ayılardı, maymunlardı,

70
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
kurtlar, sırtlanlar, leoparlar.

71
00:07:10,700 --> 00:07:12,800
Karım öldü.
Onu tanıyor muydun?

72
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
Sana hayır dedim.

73
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
Sayın ? Tüketmek gerekir.

74
00:07:19,700 --> 00:07:24,200
Oğlumla konuşuyorum.
Debin!

75
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
Tüketmek gerekir.

76
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Buzlu bir sürahi su.

77
00:07:33,100 --> 00:07:34,300
Bana bir parça verir misin?

78
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
Sen iyi bir adamsın.

79
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
Ünlü.

80
00:07:54,100 --> 00:07:57,000
Peki ne olacak?

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,100
Bir kürdan. Bu senin hatan
eğer dişlerimin hepsi çubukluysa!

82
00:08:02,900 --> 00:08:05,700
25 tane kaldı. Aşağı, artı bir.

83
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Hayır, benim bir gururum var.
Ben kazanmadım.

84
00:08:15,500 --> 00:08:18,400
Çalışmadım.
Tek bir şiir bile söylemedim.

85
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Sen kazandın, hadi!

86
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
“Beyaz, ayaz alandır.

87
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
"Ama ocak sıcak,
cıvata çekilmiştir."

88
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
Sonuna kadar dinleyin! Biraz saygı
baban için, aman Tanrım!

89
00:08:40,200 --> 00:08:44,900
“Buffalo Bill artık yok.
Aygırlara biniyordu..."

90
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Sosisli sandviç ister misin?

91
00:08:48,600 --> 00:08:53,100
Çillerin var.
Eşimin kıçında vardı. Calte.

92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Beni tanıyor musun?

93
00:09:27,100 --> 00:09:28,500
Seymour Moskowitz!

94
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
O benim kocam. Ben...

95
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Beni geri koydun, Ginger.

96
00:09:36,800 --> 00:09:39,300
O benim karım. Bu Ginger değil.

97
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
Bana bak.

98
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
Beni geri vermeyecek misin?

99
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Ben de tam olarak bunu söylüyordum.

100
00:10:01,100 --> 00:10:02,800
Seninle konuşmuyorum.

101
00:10:24,800 --> 00:10:26,900
Sadece bir yudum aldım.

102
00:10:37,300 --> 00:10:38,900
Bu kızı tanıyorum.

103
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Beni tanıyor musun?

104
00:10:41,100 --> 00:10:42,800
Düşünmek. Biz komşuyuz.

105
00:10:43,100 --> 00:10:44,200
Seni tanımıyorum.

106
00:10:44,500 --> 00:10:46,400
Onu rahat bırak.

107
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Sorun değil baba!

108
00:10:55,600 --> 00:10:59,900
Merhaba,
Bir içki alabilir miyim?

109
00:11:07,700 --> 00:11:08,900
Üzgünüm yaşlı adam.

110
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
Sana özür dilerim dedim!

111
00:11:17,700 --> 00:11:21,100
Haydi, Cassius Clay...
tetikte ol, piç!

112
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Sana bir içki ısmarlayayım mı?

113
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Yabancılarla içki içmem.

114
00:12:05,100 --> 00:12:10,200
Bir yabancı mı? Burada ?
Ben, Seymour Moskowitz mi?

115
00:12:11,500 --> 00:12:12,600
Sen nesin?

116
00:12:16,200 --> 00:12:19,700
İrlandalı. Kızıl saçlı, mavi gözlü,
yanıltmaz.

117
00:12:20,300 --> 00:12:21,600
Bunun bedelini sana ödeyeceğim.

118
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Saçmalık !

119
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
Ama param var!

120
00:13:07,100 --> 00:13:09,300
Bir sürü sürtük!

121
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
Sen değil, İrlanda!

122
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Merhaba anne.

123
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
İçeri gel sevgilim.

124
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Seni gördüğüme çok sevindim!

125
00:15:07,200 --> 00:15:11,400
Sen bir aşksın. Bir aşk!

126
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
Çorba var, salata var
et. Ve senin ikramın.

127
00:15:16,200 --> 00:15:17,000
Patates kroketi mi?

128
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Hayır. Yulaf lapası.

129
00:15:19,700 --> 00:15:21,500
Bu doğru değil! Et!

130
00:15:21,900 --> 00:15:22,800
Güzel kokuyor mu?

131
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
Kokuyor.

132
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Bu kokuyu seviyorum.
Mutfağa gelin.

133
00:15:30,500 --> 00:15:34,100
Ama çılgınca bir şey yaptın!

134
00:15:34,600 --> 00:15:38,800
Yeterince büyük bir vazom yok.

135
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
Bu senin için iyi bir şey.
bu dev çiçekler!

136
00:15:45,400 --> 00:15:46,500
Sorun değil mi?

137
00:15:48,400 --> 00:15:49,700
Sağlık iyi mi?

138
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Evet. Nasılsın.

139
00:15:52,900 --> 00:15:54,300
Açtın.

140
00:15:54,500 --> 00:15:56,200
Her zaman açım.

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
Paraya ihtiyacın var.

142
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Kaliforniya'ya gidiyorum.

143
00:16:17,200 --> 00:16:18,100
Yemek yemek!

144
00:16:26,900 --> 00:16:28,700
Yemek yiyecek misin?

145
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Beni dinliyor musun? Yemek yemek!

146
00:16:40,300 --> 00:16:44,900
Kızmamı mı istiyorsun?

147
00:16:49,000 --> 00:16:51,700
Dik dur ve yemek ye!

148
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Affedersin.

149
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Ağzını aç!

150
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Üzgünüm efendim. ben
Bayan Grass. Kızım Michele.

151
00:17:09,800 --> 00:17:13,100
Sana bulaştırdığım için üzgünüm
bu gösteri.

152
00:17:13,400 --> 00:17:17,500
Ama yemezse yemez
ne güçlü olacak, ne sağlıklı, ne de güzel.

153
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Havuçlarını ye, olur mu?

154
00:17:24,100 --> 00:17:26,200
Düzleş ve ye!

155
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Annem için bir ısırık.

156
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Jeannot Lapin'i tanıyor musun?

157
00:17:42,800 --> 00:17:44,100
Çıtır çıtır çıtır.

158
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
Havucum!

159
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
Kafam karıştı.

160
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Hemen ücretsiz mi?

161
00:19:29,600 --> 00:19:31,100
Hoşuna gitti mi?

162
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Bogart'ı hala seviyorum.

163
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Ben Claude Rains.

164
00:19:36,300 --> 00:19:38,400
Kalmamızı istiyorsun
bir seans daha mı?

165
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
Orayı görüyor musun, Florence?

166
00:20:01,700 --> 00:20:03,100
Kafana dikkat et!

167
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Ceketini masanın üzerine koy.

168
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Ne yemek istersin?

169
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Neyin var?

170
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
Buzdolabına bak.

171
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
Hiç ekmeğin var mı?
Tost yapardık.

172
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
Hayır, nadiren evde yemek yerim.

173
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Biliyorum ki.

174
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Şarabım var. Peki ya içseydik?

175
00:20:35,300 --> 00:20:36,800
Kahven yok mu?

176
00:20:37,100 --> 00:20:41,200
Hayır. Daha fazlası yok.
Şarap daha iyi olacak.

177
00:20:46,100 --> 00:20:50,800
Biliyorsunuz, film bir yandan,
Ben beğeniyorum, başkası beğenmiyor.

178
00:20:53,800 --> 00:20:56,900
O iyi ama o değil.

179
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
Siyah beyaz filmler
bana migren ver.

180
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Hala bu kadar romantik misin?

181
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Elbette.

182
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Söyle senin yaşına geldiğimizde

183
00:21:45,100 --> 00:21:48,600
hâlâ var mı?
sevilmeye ihtiyaç var mı?

184
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
Ben, evet.

185
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Hala sevişiyor musun?

186
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
Bu kadar açık sözlü olduğum için lütfen beni bağışlayın.
ama...

187
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Bu konuda açık olmak istiyorum.

188
00:22:12,300 --> 00:22:14,400
Daha az mı istiyoruz?

189
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Gitti mi?

190
00:22:25,100 --> 00:22:26,400
Bazen.

191
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
Ve kendimi hüsrana uğramış hissediyorum.

192
00:22:44,700 --> 00:22:48,800
Belki fizikseldir

193
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
ya da belki yalnızlıktır

194
00:22:57,100 --> 00:22:59,700
ama her durumda,
Hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.

195
00:23:04,300 --> 00:23:07,100
O zamandan beri artık bilmiyorum.

196
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
Peki ben...

197
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
tam tersi.

198
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Gittikçe daha da heyecanlanıyorum.

199
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
Kendimi vermek istiyorum.

200
00:23:34,200 --> 00:23:38,000
Sokakları yönetiyorlar, embesiller

201
00:23:38,300 --> 00:23:41,800
onları vermen için sana yalvaranlar
vücudun ve bundan daha iyisi,

202
00:23:42,300 --> 00:23:45,800
Onlar senin...

203
00:23:46,100 --> 00:23:50,900
ruhun, kalbin,
aklın... her şey!

204
00:23:51,400 --> 00:23:55,800
Onlara sahip olmak için her şeyi yapıyorlar.
Ve onlara sahip olduklarında...

205
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
yani artık istemiyorlar.

206
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
İnsanlar deli.

207
00:24:06,700 --> 00:24:07,800
Haklısın!

208
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Sinemada asla böyle olmaz.

209
00:24:23,900 --> 00:24:29,000
Sinema bir komplodur.
Cidden ben de öyle düşünüyorum.

210
00:24:30,900 --> 00:24:35,200
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü bizi şartlandırıyor.

211
00:24:35,600 --> 00:24:38,700
Biz şartlandık
çocukluğumuzdan beri.

212
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
O bize öğretiyor
herhangi bir şeyi yutmak.

213
00:24:43,100 --> 00:24:47,500
İnanmamızı istiyor...
bir ideale,

214
00:24:48,400 --> 00:24:53,300
erkekliğe... romantizme...

215
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
ve elbette aşk.

216
00:25:00,900 --> 00:25:02,000
Sevmek için, Florence.

217
00:25:02,600 --> 00:25:03,700
Aşk?

218
00:25:13,700 --> 00:25:17,500
Yani açıkçası buna inanıyoruz.
Etrafa bakıyoruz.

219
00:25:20,600 --> 00:25:25,100
Ama bulamıyoruz.
Biz de senin benim gibi bir işe giriyoruz.

220
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Ve çılgınca vakit geçiriyoruz

221
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
bir yuvayı şımartmak için.

222
00:25:39,900 --> 00:25:43,200
Kadınsı olmayı öğreniyoruz.

223
00:25:44,500 --> 00:25:48,600
Tırnak içinde kadınsı.
Mutfak...

224
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
Charles Boyer yok
hayatımda.

225
00:25:58,100 --> 00:26:00,900
hiç tanışmadım
Charles Boyer'dı.

226
00:26:01,800 --> 00:26:07,300
Ne de Clark Gable.
ne de Humphrey Bogart. Asla.

227
00:26:07,700 --> 00:26:10,900
Onlar yok, Florence.
Gerçek bu!

228
00:26:11,300 --> 00:26:14,500
Ama sinema
aksini düşünmeni sağladım.

229
00:26:14,800 --> 00:26:18,600
Çok akıllı olsan bile
yürürsün.

230
00:26:19,500 --> 00:26:22,800
Akıllı olduğumuzu biliyorsun.
ikimiz mi?

231
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Aptalca ama...

232
00:26:29,000 --> 00:26:33,100
biz harikayız,
diğerleriyle karşılaştırıldığında.

233
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
Bu çılgınca değil mi?

234
00:26:40,400 --> 00:26:44,100
Doğru, sinemaya gidiyoruz ve...

235
00:26:52,000 --> 00:26:56,700
Geliyoruz! Taksiniz

236
00:27:04,300 --> 00:27:07,300
Artık bacaklarımın üzerinde duramıyorum.

237
00:27:08,000 --> 00:27:09,700
Ben de değil.

238
00:27:10,000 --> 00:27:13,800
Sana eşlik etmiyorum
çok karanlık.

239
00:27:14,300 --> 00:27:19,400
Çok eğlendim
ve buna ihtiyacım vardı.

240
00:27:20,900 --> 00:27:22,500
İstersen bu adamı arayayım mı?

241
00:27:24,000 --> 00:27:27,400
Jimmy'nin bir arkadaşı.

242
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Her zaman öğle yemeğine gidebilirsin
onunla.

243
00:27:31,400 --> 00:27:34,300
Devam et, sen
eğer öğle yemeği yemek istersen.

244
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
Sen düzeltilemezsin!

245
00:27:40,200 --> 00:27:43,100
Başka ne koydun
şarabında mı?

246
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
Dinamit.

247
00:27:45,200 --> 00:27:48,700
Tam gövdeliydi. Chao, Floransa!

248
00:28:18,900 --> 00:28:22,500
Gerek yok. Nasılsın. Kıpırdama.

249
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Sana ne kadar borcum var?

250
00:28:33,400 --> 00:28:34,500
1,35 dolar.

251
00:28:34,900 --> 00:28:37,400
Bu senin için ne?
iyi bir ipucu mu?

252
00:28:37,900 --> 00:28:40,000
%20...25.

253
00:28:44,100 --> 00:28:46,100
Bana 25 sent bırak.

254
00:28:46,900 --> 00:28:51,300
İşte 2 dolar, geri ver...
sonunda göreceksiniz.

255
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
Evet, sorun değil.

256
00:29:54,500 --> 00:29:58,000
Peki geri döndüm. Bu form.

257
00:29:59,500 --> 00:30:01,400
Yarın görüşürüz.

258
00:31:00,100 --> 00:31:04,700
Sarhoş gibi davranma,
ve satış konuşması yok!

259
00:31:06,900 --> 00:31:08,500
Kıpırdama!

260
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Uyanmak.

261
00:32:10,500 --> 00:32:11,600
Oturmak.

262
00:32:17,000 --> 00:32:20,100
Bunu iç. Bu sana iyi gelecek.

263
00:32:43,100 --> 00:32:45,900
Minnie, dur!

264
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
Bu kadar yeter!

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Senden nefret ediyorum!

266
00:33:15,600 --> 00:33:18,100
Artık sevdiğim adam değilsin.

267
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
Beni dövmezdi.

268
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Kendini utandırdın!

269
00:33:33,300 --> 00:33:35,100
Yanıma gelme!

270
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
Önünde diz çöküyorum.

271
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
Kalkıyorum...
sana dudaklarımı sunuyorum.

272
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
Seni seviyorum.

273
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
Benimle boks yapmak ister misin?

274
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
Devam et, kapıyı çal.

275
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
Vurmak.

276
00:34:05,500 --> 00:34:09,400
Seni seviyorum ama kıskanıyorum.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

277
00:34:10,800 --> 00:34:15,200
Neyi kıskanıyorsun?
Belki lüks bir hayat yaşıyorum!

278
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
Gitmek zorundayım.

279
00:34:34,100 --> 00:34:38,300
Kal lütfen.
Çok perişan durumdayım.

280
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
Beni kollarına al.

281
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Gitme.

282
00:35:15,200 --> 00:35:16,300
Gitmek zorundayım.

283
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
ben de seninle geliyorum.

284
00:36:10,900 --> 00:36:12,800
Sen içtin.

285
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Çok hoş, bu bornoz.

286
00:36:35,700 --> 00:36:37,100
Bu yeni mi?

287
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Merhaba baba.

288
00:36:54,600 --> 00:36:56,300
Dün gece çok eğlendik.

289
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
Ama sensiz, aynı şey değil.

290
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Eve geç geldin.

291
00:37:03,800 --> 00:37:04,700
Neredeydim?

292
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Bu bir konuşma şekli!

293
00:37:07,300 --> 00:37:09,600
Bir şeyi kaçırdın!

294
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Annem.
Banyoda ağlıyor.

295
00:37:20,100 --> 00:37:22,700
Bunu nasıl yapabildin?
bana sormadan mı?

296
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Bir yabancıyı aradın
benmiş gibi davranarak.

297
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
Başka birini sevdiğimi biliyorsun.

298
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
Gitmeyeceğim. Gitmeyeceğim.
Ondan nefret ediyorum.

299
00:37:33,500 --> 00:37:35,300
Ona söyleyeceğim.

300
00:37:47,300 --> 00:37:52,000
Ben Minnie Moore'um. Görünüşe göre
birlikte öğle yemeği yememiz gerektiğini söyledi.

301
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Günaydın. Zelmo Swift.

302
00:37:58,500 --> 00:38:00,700
Earl'ün bir arkadaşı. Onu tanıyor musun?

303
00:38:02,400 --> 00:38:06,600
Büyünün etkisindeyim! ölüyordum
seni tanımak istiyorum

304
00:38:11,900 --> 00:38:13,300
Öğle yemeğini nerede yeriz?

305
00:38:15,700 --> 00:38:18,800
Hey, büyük ve güzel!
Bu güzel bitkinin boyu ne kadar?

306
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
1 metre 67. Hadi öğle yemeğine çıkalım.

307
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
Arka tarafa park etmeyin.
Uzun sürmeyecek.

308
00:39:05,300 --> 00:39:06,600
İnsan kalbine!

309
00:39:14,900 --> 00:39:16,400
Minnie, bana kendinden bahset.

310
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
Yapamam.

311
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Yapamaz mısın?

312
00:39:22,900 --> 00:39:24,400
Hayır. Gerçekten hayır.

313
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
bana bir şey söyle
bu da seni tanımama yardımcı oluyor.

314
00:39:29,900 --> 00:39:34,700
Bekarım, yalnız yaşıyorum
ve müzede çalışıyorum.

315
00:39:36,300 --> 00:39:39,900
Hepsi bu mu?
Bu konuda fazla ileri gidemeyiz.

316
00:39:41,000 --> 00:39:44,300
Konuşacak olan benim
senin yerinde, tamam mı?

317
00:39:45,200 --> 00:39:49,300
Bakalım: sen buralı değilsin.
Sen kuzeyde doğdun.

318
00:39:52,300 --> 00:39:54,000
Bu mu? Sen doğdun

319
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
New York ve Wisconsin arasında.
Kanada yakınlarında.

320
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Hala ailen var.

321
00:39:59,600 --> 00:40:00,700
BU YÜZDEN ?

322
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Bunu söylemek akıllıca değil.

323
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Babam öldü.

324
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
Ah, özür dilerim!

325
00:40:07,400 --> 00:40:11,500
Mühim değil. Hepsi aynı
söylenecek bir şey değil.

326
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ama sen anlayışlısın.

327
00:40:15,700 --> 00:40:18,500
Ekstra berrak mısın?

328
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Konserve mi?

329
00:40:20,300 --> 00:40:24,600
Hayır. Eyalette doğdum
New York'tan Niagara Şelalesi'ne.

330
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
Şelalelerde mi?

331
00:40:31,000 --> 00:40:36,200
Hayır, yakınlarda değil.

332
00:40:39,200 --> 00:40:41,900
O halde sen,
mizahtan yoksun değilsin!

333
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
Büyüleyicisin.

334
00:40:44,900 --> 00:40:48,500
Bence sen çok romantiksin.

335
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
Bu doğru mu?

336
00:40:51,100 --> 00:40:52,000
Evet, bu doğru.

337
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
Bundan emindim. sen almıyorsun
hafifçe sevin.

338
00:40:56,400 --> 00:40:59,600
Bir erkeği sevdiğinde,
bu iyi bir şey. Bu mu?

339
00:41:00,700 --> 00:41:02,600
Epeyce.

340
00:41:04,700 --> 00:41:09,800
Artık işleri berbat ettiğime göre,
neyden içiyoruz?

341
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
Hadi bir şeye içelim.

342
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Mutluluğa içelim.

343
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Sana ve senin mutluluğuna.

344
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
Büyüleyici olduğunu biliyor musun?

345
00:41:29,900 --> 00:41:31,400
Beni neden aradın?

346
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Seni oraya ne itti?

347
00:41:35,800 --> 00:41:37,500
Bana cevap verme. Boş ver.

348
00:41:38,300 --> 00:41:39,500
Anladım.

349
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
Çok az dışarı çıkıyorum. Bunu biliyor muydun?

350
00:41:44,700 --> 00:41:47,500
Kadınlardan korkuyorum.
Ve siz erkekler, değil mi?

351
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Onlara ne söyleyeceğimi bilmiyorum...
"Merhaba"... "İyi misin?"...

352
00:41:53,300 --> 00:41:57,200
Kendim kazıyorum ama bir yere varamıyorum.

353
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Ben yalnızım.

354
00:42:01,100 --> 00:42:06,000
Bir Keats tutkunu olan Shelley,
Shakespeare, Wordsworth,

355
00:42:06,900 --> 00:42:09,100
opera, şiir, müzik.

356
00:42:10,100 --> 00:42:12,500
12 yaşımda okumaya başladım.

357
00:42:12,800 --> 00:42:15,300
Bu yüzden gözlüğe ihtiyacım var.

358
00:42:16,100 --> 00:42:18,800
yemin ederdim
iş yapıyordun.

359
00:42:19,200 --> 00:42:24,000
İşten nefret ediyorum. Meraklı,
parası olan bir adam için.

360
00:42:25,100 --> 00:42:29,700
Onları kazanmaktan nefret ediyorum. Ne anlamı var?
Sabahları kendime şunu söylüyorum:

361
00:42:30,800 --> 00:42:34,100
"Zelmo, ne
Paranla mı yapacaksın?”

362
00:42:34,800 --> 00:42:36,700
Bu doğru, bununla ne yapmalı?

363
00:42:37,500 --> 00:42:41,300
İşlere veriyorum
arkadaşlara.

364
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Bir ev alıyorum

365
00:42:44,200 --> 00:42:49,500
Tatile çıkıyorum.
Sanki buna ihtiyacım varmış gibi!

366
00:42:53,400 --> 00:42:55,100
Artık evli değilim.

367
00:42:56,700 --> 00:43:00,900
Bir kadınla evlendim...
olağanüstü.

368
00:43:01,200 --> 00:43:03,900
Çocuklar olmadan uzun sürmedi!

369
00:43:07,100 --> 00:43:10,900
akşam bir hata yaptım
düğünümüzün samimi bir düzeyde.

370
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
Minnie, seninle güvenimizi paylaşıyoruz.

371
00:43:19,000 --> 00:43:20,700
Seninle biz varız.

372
00:43:23,700 --> 00:43:27,100
Ve bu bir kalitedir.
Olağanüstü.

373
00:43:27,900 --> 00:43:32,500
Dinlemeyi bilen insanlar
çok daha heyecan verici.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Islak gözlerin var.

375
00:43:37,900 --> 00:43:42,000
Bu çılgınlık,
ne kadar hassassın!

376
00:43:42,500 --> 00:43:45,000
Bu günlerde nadirdir.
Olağanüstü.

377
00:43:53,500 --> 00:43:57,900
Artık nerede olduğumu bilmiyorum.
Senin yüzünden.

378
00:43:59,200 --> 00:44:00,900
Ben çok yalnız bir adamım.

379
00:44:02,300 --> 00:44:06,400
Bir kadın arıyorum... senin gibi.
Senin niteliklerine kim sahip olacak?

380
00:44:06,800 --> 00:44:10,000
kimin elini tutabilirim
onu çıkarmadan.

381
00:44:10,700 --> 00:44:13,500
Hadi sipariş verelim. Çok geç.

382
00:44:15,700 --> 00:44:19,500
Ellerin o kadar hassas ki
çok hassas.

383
00:44:19,900 --> 00:44:22,400
Sanırım tüm düşüncelerin

384
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
sadece sinirlilik
parmaklarının.

385
00:44:29,000 --> 00:44:31,300
Benim sorunum ne biliyor musun?

386
00:44:31,700 --> 00:44:34,200
Her yerimde saç var

387
00:44:34,600 --> 00:44:36,900
bacaklar hariç.
Pürüzsüzdürler.

388
00:44:38,200 --> 00:44:39,900
Burada söylediklerim utanç verici!

389
00:44:40,200 --> 00:44:44,000
Hayır, hiç de değil.
Dana piccata alacağım.

390
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
Neden şu anki
aramıza girmiyor mu?

391
00:44:47,700 --> 00:44:49,700
Aynı sayfada değiliz
dalga boyu.

392
00:44:50,100 --> 00:44:51,800
Çünkü zor.

393
00:44:55,400 --> 00:44:57,700
Ben dulum, boşanmadım.

394
00:45:00,500 --> 00:45:01,600
Seni incitmek istemeden...

395
00:45:01,900 --> 00:45:02,800
Beni incitmek mi?

396
00:45:04,300 --> 00:45:07,100
Bütün bu güvenler

397
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
senin için acı verici olmalı.

398
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
Utanıyorsun değil mi?

399
00:45:15,400 --> 00:45:20,100
Zelmo,
Seninle hiç ilgilenmiyorum.

400
00:45:20,500 --> 00:45:22,700
Sadece öğle yemeği için geldim.

401
00:45:26,900 --> 00:45:30,500
Hadi gidelim.
Özür dilerim.

402
00:45:33,800 --> 00:45:37,900
Ah, sarışınlar! Sarışınlar!

403
00:45:39,100 --> 00:45:43,600
Hepiniz de intihara meyillisiniz
İsveçlilerden daha mı?

404
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
Bir keresinde bir sarışın bana şöyle demişti:
"Beni dövün!"

405
00:45:48,000 --> 00:45:51,500
Ona şunu söyledim:
"Ben mi seninle dövüşeceğim? Neden?"

406
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
Hey, fatura!

407
00:45:57,200 --> 00:45:59,300
İşte, kredi kartımı al.

408
00:46:01,100 --> 00:46:04,900
Başka bir zaman bir arkadaşım bana şunları söyledi:
"Bu kızla çık."

409
00:46:05,500 --> 00:46:08,800
Ben de onunla çıktım.
Üç çocuğu vardı.

410
00:46:09,100 --> 00:46:13,600
Onun evine gittik. dedim ki:
“Ama senin üç çocuğun var.”

411
00:46:14,300 --> 00:46:16,800
Bana şunları söyledi:
“Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.”

412
00:46:17,400 --> 00:46:21,500
"Seks yapmak ister misin?" dedim.
Sen delisin! Peki ya çocuklarınız?

413
00:46:21,900 --> 00:46:25,700
"Kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?"
Beni bekle!

414
00:46:26,100 --> 00:46:29,900
İşte ipucunuz.
Gitmeyin!

415
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
Caprice!

416
00:46:45,500 --> 00:46:46,900
Chevrolet mi?

417
00:46:47,700 --> 00:46:49,200
Evet. Acele et.

418
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Ben duymamıştım.

419
00:47:00,300 --> 00:47:02,300
Başka birini seviyorum.

420
00:47:02,900 --> 00:47:05,400
Yine kafamı karıştırmaya başlıyorsun.

421
00:47:05,800 --> 00:47:09,800
Aşkların umurumda değil!
Seni dışarı çıkarmak istedim.

422
00:47:11,600 --> 00:47:16,600
Ağartılmış bir sarışın, bir midinet,
Onu çıkarıyorum, hepsi bu!

423
00:47:17,500 --> 00:47:20,400
Seni eğitmek istedim.

424
00:47:20,700 --> 00:47:24,100
Ve sen başka birini seviyorsun!
Nefesin tükenmiyor!

425
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
Kapıyı kapatın.

426
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Onu götürmüyorum.

427
00:47:30,200 --> 00:47:31,300
Ona taksi çağırmalı mıyım?

428
00:47:31,600 --> 00:47:32,800
Umurumda değil!

429
00:47:37,500 --> 00:47:40,200
Yapmıyorsun.
sana bir taksi çağıracağım

430
00:47:40,500 --> 00:47:43,300
Adresine ihtiyacım var
taksi için

431
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
Bir süre orada kalacağım.

432
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Seni pis fahişe!

433
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
Ortaya çıkmak!

434
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
İnanılmaz !
Yüzünü kana buladım.

435
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
Nasılsın?

436
00:49:15,500 --> 00:49:19,400
İyi hissediyorum. Gerçekten iyi.

437
00:49:22,300 --> 00:49:26,700
Pek değil çünkü
Çarptım ama kendimi iyi hissediyorum.

438
00:49:56,700 --> 00:50:00,300
Sen güzelsin.
Bu doğru, biliyorsun.

439
00:50:03,400 --> 00:50:06,800
Onlar iyiler. Yemek yemek.
Bunlar en iyi sosisli sandviçler.

440
00:50:13,200 --> 00:50:15,700
Gözlüklerini göster?
Korkunç!

441
00:50:26,000 --> 00:50:28,500
Burnum şişmiş mi?
Bir darbe aldım.

442
00:50:35,900 --> 00:50:37,400
Normal misin?

443
00:50:39,200 --> 00:50:40,900
Sağır değil misin?
Yoksa sessiz mi?

444
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Hayır. Affedersiniz.
Şoktayım.

445
00:50:50,700 --> 00:50:52,300
Bana yaslan.

446
00:51:03,900 --> 00:51:04,800
Affedersiniz...

447
00:51:06,400 --> 00:51:08,500
Şaka yapıyorsun!

448
00:51:15,800 --> 00:51:18,100
- Nereye gidiyorsun ?
- Beni yalnız bırakın.

449
00:51:18,400 --> 00:51:20,100
- Nereye gidiyorsun ?
- İşimde.

450
00:51:20,400 --> 00:51:22,700
İş yerinde mi? Böyle mi?
Herhangi bir yer?

451
00:51:23,100 --> 00:51:26,500
Gözyaşlarına boğulacağım.
Seni temin ederim.

452
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Ortaya çıkmak!

453
00:52:53,300 --> 00:52:56,100
Sen delisin!

454
00:52:57,100 --> 00:52:58,500
Dikkatli ol, otobüs!

455
00:52:59,600 --> 00:53:02,300
Burnuma vurdun!

456
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
Bunun için üzgünüm.

457
00:53:06,400 --> 00:53:12,000
Üzgünüm ? Gözüm! Al
mendilim arka cebimde.

458
00:53:13,300 --> 00:53:16,100
Yap,
aksi halde dekora geçiyoruz!

459
00:53:20,200 --> 00:53:22,000
Mizah duygusu yok.

460
00:53:22,700 --> 00:53:24,500
Sen iğrençsin.

461
00:53:24,800 --> 00:53:28,900
Ayakların kadar aptalsın!

462
00:53:30,100 --> 00:53:32,500
Sadece nasıl itaat edileceğini biliyorsun.

463
00:53:32,800 --> 00:53:38,100
Gülümseyecek türden,
acı çektiğin zaman.

464
00:53:42,200 --> 00:53:43,800
Sen kimsin ?

465
00:53:46,800 --> 00:53:48,100
Minnie Moore.

466
00:53:48,500 --> 00:53:52,800
Agresif olmak zorunda mıyım?
Minnie Moore'a rastlamak!

467
00:53:54,700 --> 00:53:59,000
İyi şişman bir kız tanıyorum
büyük gözlerle

468
00:53:59,600 --> 00:54:03,000
ve eski bir kuru temizlemeci
üç kez büyükbaba

469
00:54:03,400 --> 00:54:06,500
senden daha güncel kim var!

470
00:54:06,900 --> 00:54:08,300
Bırak aşağı ineyim.

471
00:54:08,600 --> 00:54:10,800
Memnuniyetle. Veya ? Bana nerede olduğunu söyle!

472
00:54:11,100 --> 00:54:12,200
Müzede.

473
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Satılmış !

474
00:55:00,000 --> 00:55:01,700
Geç kaldın.

475
00:55:02,000 --> 00:55:04,300
Biliyorum. Saat kaç?

476
00:55:04,600 --> 00:55:08,700
27 dakika geciktin.
Bay Jefferson bunu gördü.

477
00:55:09,900 --> 00:55:11,700
Ve... Jim burada.

478
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
Bu benim oğlum Ned.

479
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Minnie Moore, oğlum Ned.

480
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Anlamıyorum.

481
00:55:33,700 --> 00:55:37,400
Bizi rahat bırak, olur mu?

482
00:55:45,200 --> 00:55:46,100
- Nerede olacaksın?
- Orada.

483
00:55:51,300 --> 00:55:52,800
O çok hoş biri.

484
00:55:53,300 --> 00:55:54,100
BU YÜZDEN ?

485
00:55:54,400 --> 00:55:57,500
Anlayışlı ol.
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

486
00:55:58,100 --> 00:56:00,400
Hélène intihara teşebbüs etti.

487
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
Çocuklar kalktı.
Ned her şeyi anladı.

488
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
Bilemezsin!

489
00:56:10,200 --> 00:56:14,100
Damarlarını açtı
herkesin önünde.

490
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Oğlum bu yüzden burada.

491
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Babasını görsün diye
sana veda ediyorum.

492
00:56:23,100 --> 00:56:25,400
Karınız onun orada olduğunu biliyor mu?

493
00:56:26,400 --> 00:56:28,000
Seni seviyorum.

494
00:56:29,500 --> 00:56:32,300
Benimle dalga mı geçiyorsun?

495
00:56:33,900 --> 00:56:35,700
Sana biraz para vereceğim.

496
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
asla unutmayacağım
güzel zamanlarımız.

497
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
Özürünüzü bekliyorum.

498
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
Burnum komposto içinde,
ve işimi kaybettim.

499
00:58:00,700 --> 00:58:04,000
Yemek yemelisin.
Parayı ödeyen benim.

500
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
Evet, evet... öyle görünüyor.

501
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
Burada hizmet ettikleri şeye karşı dikkatli olun.

502
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
Akışları yok,
sonra yemekler haftayı güzelleştirir.

503
00:58:34,200 --> 00:58:37,000
Bahse girerim
menüde gulaş var!

504
00:58:37,400 --> 00:58:38,700
İstiyor musun?

505
00:58:39,200 --> 00:58:40,800
Başlangıç ​​için bir bira.

506
00:58:41,400 --> 00:58:42,600
Peki sen ?

507
00:58:43,900 --> 00:58:45,600
Vermut-Cassis mi? Bu ne?

508
00:58:46,400 --> 00:58:49,100
İçilebilir.

509
00:58:49,700 --> 00:58:51,100
Bilmiyorum.

510
00:58:52,600 --> 00:58:53,500
Açıklamak.

511
00:58:53,800 --> 00:58:56,800
Beyaz vermut
bir damla frenk üzümü ile.

512
00:58:58,300 --> 00:59:01,200
İçine buz koyalım mı?

513
00:59:01,700 --> 00:59:03,600
Barmen bilecektir.

514
00:59:04,900 --> 00:59:07,200
Buz koymalı mıyız, evet mi hayır mı?

515
00:59:07,500 --> 00:59:11,600
Barmene sor,
ve bana öyle bakma!

516
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
Aksi takdirde kalkacağım!

517
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Arabam. Minibüs.

518
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Biletin mi?

519
00:59:24,100 --> 00:59:25,500
Bir dakika efendim.

520
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Sayın ?

521
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Beni suçlama.

522
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
Bahşiş istemiyorum.

523
01:00:00,400 --> 01:00:02,700
İnsanlar işlerini sevmiyorlar.

524
01:00:03,800 --> 01:00:06,600
Yanlış yapıyorlar
çünkü umursamıyorlar!

525
01:00:07,100 --> 01:00:10,000
Kimseyi sevmiyorlar.
Neden yeryüzündeler?

526
01:00:11,300 --> 01:00:13,000
Hey, şuna benziyor...

527
01:00:14,400 --> 01:00:17,100
Hayır, hoş değil.

528
01:00:17,900 --> 01:00:19,700
U dönüşüne dikkat!

529
01:00:44,700 --> 01:00:45,500
Bu inanılmaz!

530
01:00:47,500 --> 01:00:51,700
Daha fazla ödüyoruz
yemek yemektense park etmek!

531
01:00:52,200 --> 01:00:53,400
Sen bir parkmetresin!

532
01:00:53,700 --> 01:00:56,300
Evet beynim bir park yeri.

533
01:00:57,400 --> 01:00:58,900
Sen komik bir adamsın.

534
01:00:59,200 --> 01:01:00,900
Kendimi komik bulmuyorum.

535
01:01:01,400 --> 01:01:05,000
Kendimizi komik bulduğumuzda,
biz trajikiz.

536
01:01:05,300 --> 01:01:09,700
Bir sürü adam tanıyorum
kendilerini komik bulmaya ihtiyaç duyanlar.

537
01:01:10,400 --> 01:01:15,000
Bunu yapan birini tanıyordum
aynanın önünde yüzünü buruşturur.

538
01:01:16,200 --> 01:01:18,700
Sadece kendin olmalısın
eğlenmek için!

539
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Alır mısın?

540
01:01:28,700 --> 01:01:29,700
Harita lütfen.

541
01:01:30,100 --> 01:01:32,700
Bir tane yok.
Her şey orada yazılı.

542
01:01:33,800 --> 01:01:36,700
Fasulye ve sosisli sandviç.

543
01:01:37,700 --> 01:01:39,100
Malt yaptınız mı?

544
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
Bana bir tane ver.

545
01:01:41,600 --> 01:01:43,900
Vanilyalı dondurma,
ve çikolata şurubu.

546
01:01:44,200 --> 01:01:47,200
Çikolatalı dondurma değil
ve vanilya şurubu.

547
01:01:48,600 --> 01:01:51,300
Onlar her zaman yanılıyorlar.

548
01:01:52,300 --> 01:01:54,100
Peki bunu nasıl yapacağız?

549
01:01:54,500 --> 01:01:55,800
Nasıl istersen.

550
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
Anormal olduğumu sanıyordum!

551
01:02:02,000 --> 01:02:03,600
Hayat sıkıcı:

552
01:02:03,800 --> 01:02:06,800
başkalarının dilini öğrenmelisin,
onların duyguları!

553
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
Gerçek bu.

554
01:02:12,000 --> 01:02:13,900
Senin hakkında sevdiğim şey...

555
01:02:14,600 --> 01:02:15,800
Benden hoşlanıyor musun?

556
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
Somut şeylerden bahsediyorsun.

557
01:02:19,600 --> 01:02:24,500
Yiyeceklerden,
para, arabalar.

558
01:02:25,200 --> 01:02:28,400
Gülmek istiyorsun,
Her şey hakkında konuşuyorum

559
01:02:29,300 --> 01:02:30,800
benim için önemli olan dışında.

560
01:02:32,700 --> 01:02:36,800
Seni görür görmez,
Kendi kendime dedim ki... bu o.

561
01:02:37,200 --> 01:02:39,900
Aşık olduğum bu kız.

562
01:02:40,700 --> 01:02:42,900
İlk bakışta.

563
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
Tuz!

564
01:03:06,400 --> 01:03:08,900
Pantolonumda biraz var.

565
01:03:12,400 --> 01:03:17,000
Genellikle yalnız yemek yerim.
İç çamaşırıyla.

566
01:03:25,100 --> 01:03:27,700
Anlamıyorum.
Aptal mısın yoksa ne?

567
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
Bu senin hatan
eğer her yere ulaşırsam!

568
01:03:31,600 --> 01:03:35,700
Yemek yerken kendimi izliyorum.
kendimi mahvettim

569
01:03:36,300 --> 01:03:39,400
bunun için sana ödeme yapmak.
Park etmek, seni dışarı çıkarmak için.

570
01:03:40,300 --> 01:03:41,500
Senin derdin ne?

571
01:03:42,700 --> 01:03:45,600
Beni mavileştiriyorsun.
O benim tipim değil.

572
01:03:46,600 --> 01:03:48,800
Gecenin ortasında koyu gözlükler!

573
01:03:51,900 --> 01:03:56,200
Kimse beni üzdüğünde
Silgiyi taktım. Ve onu giydim!

574
01:03:56,600 --> 01:03:57,700
Bitirdin mi?

575
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Hayır. Ya sen?

576
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
Ben yapmıyorum.

577
01:04:03,100 --> 01:04:05,600
Senin yüzünden
İşimi kaybettim.

578
01:04:07,200 --> 01:04:09,700
Çok güzelsin. Çok güzel.

579
01:04:11,600 --> 01:04:15,100
Zamanımı boşa harcadığımı biliyorum.
İkimiz de yıprandık.

580
01:04:16,100 --> 01:04:17,300
- Ne ?
- Tüm.

581
01:04:19,700 --> 01:04:23,500
İnsanlara tepeden bakıyorsun.
Üstün olduğunu düşünüyorsun.

582
01:04:24,200 --> 01:04:26,400
Ama sen sadece güzel bir kızsın.

583
01:04:26,700 --> 01:04:30,700
Bu moral bozucu, millet
kendilerini ciddiye alanlar!

584
01:05:20,900 --> 01:05:22,700
Ne acelen var!

585
01:05:56,100 --> 01:05:58,400
Her zaman aynı.

586
01:06:03,900 --> 01:06:07,200
Tutkal içinde yaşadım
başka bir adamla.

587
01:06:11,400 --> 01:06:14,100
Daha sonra bir arkadaşımla yaşadım.

588
01:06:15,900 --> 01:06:19,600
Yumurtaları göremiyor
Onu seviyorum.

589
01:06:20,600 --> 01:06:23,900
Bir kız için bu bir acıdır
Yumurtayı kim sevmez?

590
01:06:24,800 --> 01:06:29,400
Bunlara dayanamıyor.
onları yerim

591
01:06:30,300 --> 01:06:33,600
nasıl olursa olsun.
Hatta onları yutuyorum.

592
01:06:34,300 --> 01:06:38,100
Her endişelendiğimde,
Gitmesi gerekiyordu.

593
01:06:40,300 --> 01:06:42,500
Ben de şöyle dedim:
“Güzel.

594
01:06:43,900 --> 01:06:48,800
"Manzara değişikliğine ihtiyacım var.

595
01:06:51,400 --> 01:06:55,100
"Sacramento, işte geliyorum!"

596
01:06:57,800 --> 01:06:59,800
Annemi görmeye gitmeliyim.

597
01:07:00,900 --> 01:07:05,700
Benzin parasını ödeyemiyor
ne de elektriği,

598
01:07:06,400 --> 01:07:09,500
hiçbir şey ödeyemez.

599
01:07:14,700 --> 01:07:18,600
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

600
01:07:25,100 --> 01:07:27,500
Görmüyor musun?

601
01:07:29,500 --> 01:07:31,700
Çok naziksin.

602
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
Gerçekten çok hoş.

603
01:07:41,700 --> 01:07:44,700
Sen tatlısın, hassassın,

604
01:07:46,400 --> 01:07:47,900
çok tatlısın.

605
01:08:11,000 --> 01:08:14,700
Seni yataktan kaldırdığım için özür dilerim.
ama eve geldiğimde

606
01:08:15,100 --> 01:08:18,100
ve duşumu alıyorum

607
01:08:18,400 --> 01:08:22,900
zamanı gelecek. TEŞEKKÜRLER.

608
01:09:08,600 --> 01:09:12,100
İşte başlıyorsunuz... işte başlıyorsunuz!

609
01:09:53,000 --> 01:09:54,500
Affedersin.

610
01:09:55,500 --> 01:09:57,700
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

611
01:09:59,300 --> 01:10:03,800
Kendimi eskisi gibi hissetmiyorum.
Barış!

612
01:10:05,300 --> 01:10:08,800
Artık ağlayamıyorum.
Bu hiç başıma gelmemişti.

613
01:10:10,200 --> 01:10:11,900
Sen iyi bir adamsın.

614
01:10:12,400 --> 01:10:13,300
Sen hoş bir kızsın.

615
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Hayır, hayır... sen!

616
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Barış!

617
01:10:20,700 --> 01:10:22,200
Dinle, ne!

618
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Bana bir sigara ver.

619
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
Çoğunlukla yorgunum...
yorgun.

620
01:10:44,500 --> 01:10:48,600
Erkeklerden hoşlanmıyorum.
Tüm gülümsemeler, tüm dişler!

621
01:10:52,200 --> 01:10:55,500
Kendimi kötü hissediyorum.

622
01:10:57,200 --> 01:11:01,900
Artık neye borcum olduğunu bilmiyorum...

623
01:11:05,200 --> 01:11:09,300
Ne yapmam gerekiyor?
Mesela yalnız kaldığımda

624
01:11:10,200 --> 01:11:13,200
Dışarı çıkmalı mıyım?
Yoksa yaşamama izin verdiğimi mi?

625
01:11:14,100 --> 01:11:15,300
Sizce?

626
01:11:25,800 --> 01:11:28,300
Eskiden hep gülümserdim.

627
01:11:36,700 --> 01:11:39,900
Daha az gülümsediğimi fark ettim.

628
01:11:42,400 --> 01:11:44,100
Bu sana da oldu mu?

629
01:11:48,100 --> 01:11:49,600
Ve ayrıca

630
01:11:51,200 --> 01:11:54,700
çaba harcamak zorunda olmak
sanki nefes almak...

631
01:11:55,600 --> 01:11:57,500
hava ağırlaşmaya başlamıştı.

632
01:12:02,500 --> 01:12:06,100
Arkadaşım... Seymour...

633
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
aslında,
Gerçek bir sorunum yok.

634
01:12:17,000 --> 01:12:20,500
Çünkü yalnızım
her şey beni rahatsız ediyor.

635
01:12:25,900 --> 01:12:28,400
Yalnız olduğumda her şeyi duyuyorum.

636
01:12:29,500 --> 01:12:31,100
Frekanslar.

637
01:12:33,300 --> 01:12:36,200
Akan bir banyo.

638
01:12:37,900 --> 01:12:41,600
Bir lavabo veya trafik.
Ve bu beni rahatsız ediyor.

639
01:12:48,600 --> 01:12:50,300
Nedenini Tanrı bilir!

640
01:12:52,900 --> 01:12:57,800
Birisiyle birlikteyken,
Kaçmak istiyorum.

641
01:13:00,000 --> 01:13:02,100
Benim gibi çok az insan var.

642
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
Sosyal değilim.

643
01:13:07,300 --> 01:13:12,400
Komik insanlar beni sıkıyor
yaşlı sakallar moralimi bozuyor.

644
01:13:15,000 --> 01:13:17,800
Hakaret ettiğim doğrudur.

645
01:13:25,400 --> 01:13:28,800
Sana bakıyorum ve kendi kendime şunu söylüyorum:

646
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
Bu zavallı adam nedir?
benden mi bekliyorsun?

647
01:13:35,800 --> 01:13:37,100
Tüm.

648
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
Çok kötüyüm.

649
01:13:41,000 --> 01:13:42,500
Çok sıcak, değil mi?

650
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Biraz çay ister misin?

651
01:13:47,300 --> 01:13:48,400
Yumurta mı?

652
01:13:49,200 --> 01:13:50,200
Bir içki mi?

653
01:13:52,100 --> 01:13:54,200
Dün gece iyiydi.

654
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Değil mi?

655
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
Bir taksiyle konuştum

656
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
Onu küçümsemedim.

657
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
Basit insanlara hayranım.

658
01:14:06,800 --> 01:14:11,400
Çalışan insanlar
ve bir şeyler hisseden.

659
01:14:12,100 --> 01:14:13,400
Anlıyor musunuz?

660
01:14:46,300 --> 01:14:49,400
Bağışlamak. Senin bununla hiçbir ilgin yok.
Benim.

661
01:15:03,400 --> 01:15:07,800
Ben harika bir adamım.
Beni tanımıyorsun.

662
01:15:08,500 --> 01:15:11,500
Harika bir adam. Göreceksin.

663
01:15:12,400 --> 01:15:16,200
Ben açık sözlüyüm... altın kadar açık sözlüyüm.
Sana göz kulak olacağım.

664
01:15:18,000 --> 01:15:19,100
Uyuyacaksın.

665
01:15:22,400 --> 01:15:24,700
Uyumanı izleyeceğim.

666
01:15:26,000 --> 01:15:27,800
Ne kadar iyi uyuyorsun!

667
01:15:30,700 --> 01:15:35,300
sen güzelsin
Uyu, Minnie. Çok güzel.

668
01:16:19,700 --> 01:16:21,600
Siyah bir kahve.

669
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
Hepsi bu mu?

670
01:16:23,600 --> 01:16:26,200
Birini bekliyorum. Eğer gelirse!

671
01:16:26,600 --> 01:16:29,700
Geliyorum. Haritaya bak
bu süre zarfında.

672
01:16:37,700 --> 01:16:39,400
Bu gece çok güzel, değil mi?

673
01:16:40,700 --> 01:16:46,200
bana getirebilir misin
10 dakikada iki çikolatalı dondurma mı?

674
01:16:46,600 --> 01:16:48,200
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

675
01:16:49,100 --> 01:16:50,900
Evet. Geri döneceğim.

676
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
Telefon nerede?

677
01:17:39,000 --> 01:17:40,400
Kim o ?

678
01:17:42,500 --> 01:17:44,700
Minnie. Aç mısın?

679
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
Neredesin?

680
01:17:46,800 --> 01:17:48,300
Bir kafeteryada.

681
01:17:48,900 --> 01:17:52,700
Neredesin? Aman Tanrım,
beni delirtiyorsun!

682
01:17:54,200 --> 01:17:57,600
Yemin etme! En azından
nerede olduğumu bilmek istersen.

683
01:17:58,100 --> 01:17:59,800
Romantik kalmak istiyorsanız.

684
01:18:39,200 --> 01:18:41,700
Sen tamamen delisin!

685
01:18:42,000 --> 01:18:44,100
Zamanında mıyım?

686
01:18:56,800 --> 01:18:58,200
Sana teklif ediyorum.

687
01:18:58,700 --> 01:19:00,200
Bana ne teklif ediyorsun?

688
01:19:01,800 --> 01:19:04,100
Hayır. O değil. Bir daha yapma.

689
01:19:06,000 --> 01:19:07,100
Bana ne teklif ediyorsun?

690
01:19:08,000 --> 01:19:09,900
Basitçe dondurma.

691
01:19:10,800 --> 01:19:12,500
Ne için ?

692
01:19:14,400 --> 01:19:17,400
Dondurma yemek çok eğlenceli
bir kafeteryada.

693
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Bunu komik buluyorum.

694
01:19:21,500 --> 01:19:23,700
Elbette. Anladım.

695
01:19:25,200 --> 01:19:28,700
Kendini vermek gibi
saatin altında buluşuyoruz.

696
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Bu bunu yapacağımı kanıtlıyor
senin için herhangi bir şey.

697
01:19:34,900 --> 01:19:37,200
Hatta dondurma yiyin. Bu mu?

698
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Bilmiyorum.

699
01:19:42,200 --> 01:19:45,000
Peki, yiyeceğim.

700
01:20:01,300 --> 01:20:02,500
Hava soğuk.

701
01:20:16,600 --> 01:20:18,900
Lauren Bacall'a benziyorsun
profilde.

702
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Bu doğru.

703
01:20:27,500 --> 01:20:28,600
Patlamış mısır?

704
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
Elini benimkine koy.

705
01:20:31,200 --> 01:20:32,800
HAYIR ! Sadece orada.

706
01:20:38,200 --> 01:20:40,300
Minnie, harika bir vücudun var.

707
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Cildini beğendim. Ateşli.

708
01:20:45,800 --> 01:20:48,100
Seninki yumuşak... çok yumuşak.

709
01:20:54,600 --> 01:20:55,900
Kıllı bacakları seviyorum.

710
01:22:18,700 --> 01:22:19,800
Nasılsın ?

711
01:22:20,100 --> 01:22:21,600
Peki.

712
01:22:23,000 --> 01:22:26,200
Sigaramı düşürdüm.
Onu görüyor musun?

713
01:22:46,500 --> 01:22:47,900
Üşüyorsun!

714
01:22:48,700 --> 01:22:52,600
Ne olacağını düşünüyorum
8 gün içinde. Ya da yarın.

715
01:22:57,600 --> 01:22:58,800
Senin için çok yaşlıyım.

716
01:23:00,400 --> 01:23:01,800
Senden çok hoşlanıyorum.

717
01:23:02,000 --> 01:23:03,900
Burada yapacak hiçbir şeyim yok.

718
01:23:06,500 --> 01:23:08,600
Aşkı bul
arabada, hayır!

719
01:23:08,900 --> 01:23:10,600
Ne arayacaksın?

720
01:23:11,400 --> 01:23:12,800
Neden düşünüyorsun?

721
01:23:13,500 --> 01:23:17,000
Düşünseydim delirirdim.
Yani öyle düşünmüyorum.

722
01:23:17,500 --> 01:23:21,300
Aşırı yüklendiğimde
Koşuyorum. Bana inanmıyor musun?

723
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Koş Minnie! Kurs !

724
01:23:32,700 --> 01:23:35,200
Anlaşıldı ? Kafanızı temizler.

725
01:23:37,800 --> 01:23:40,800
Bu enerjidir.
Bu önemli.

726
01:24:45,900 --> 01:24:47,800
Aramızda yürümeyecek.

727
01:24:49,200 --> 01:24:52,800
Bu senin davranış şeklin. istemiyorum
dans etme. Şimdi zamanı değil.

728
01:24:53,200 --> 01:24:55,400
Zamanı değil mi? Sen delisin!

729
01:24:56,100 --> 01:24:57,100
Barış!

730
01:24:57,900 --> 01:25:00,300
Her şey yanlış.
Giysilerim... Sen...

731
01:25:00,600 --> 01:25:01,300
Bunu giy.

732
01:25:01,500 --> 01:25:03,800
- Ceketini istemiyorum.
- Giy şunu.

733
01:25:07,300 --> 01:25:09,000
Koymayın
ceketim orada!

734
01:25:09,400 --> 01:25:12,500
Onu senden kimin çalmasını istiyorsun?

735
01:25:18,400 --> 01:25:21,400
Hadi konuşalım. Sakin konuşalım.

736
01:25:22,900 --> 01:25:24,100
İyi. Oturmak.

737
01:25:29,800 --> 01:25:31,300
Ben bir salağım, değil mi?

738
01:25:31,500 --> 01:25:32,400
Aman Tanrım!

739
01:25:34,500 --> 01:25:37,800
Seni o kadar çok düşünüyorum ki
tuvalete gitmeyi unuttuğum için.

740
01:25:39,900 --> 01:25:42,100
Ortak hiçbir noktamız yok.

741
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Biliyorum.

742
01:25:44,000 --> 01:25:45,300
Bana öyle bakma.

743
01:25:45,600 --> 01:25:49,000
Sana hep böyle bakacağım.
Her zaman.

744
01:25:49,500 --> 01:25:52,000
500 yıl birlikte yaşasak bile!

745
01:25:52,600 --> 01:25:56,900
Her zaman heyecan verici olacaksın,
benim için hâlâ yeni. İşte, kahretsin!

746
01:25:59,500 --> 01:26:04,000
Başka kadınlara bakıyorum
Onunla uyuyorum, sayılmaz.

747
01:26:08,100 --> 01:26:10,200
Çok naziksin.

748
01:26:10,500 --> 01:26:12,400
Umurumda değil!

749
01:26:13,400 --> 01:26:14,900
Sana bakayım.

750
01:26:19,300 --> 01:26:22,300
Yüzün yok
hayalini kurduğum şey.

751
01:26:22,600 --> 01:26:24,600
Sen sevdiğim adam değilsin.

752
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

753
01:26:29,900 --> 01:26:32,400
Gülünç olmak istemiyorum.

754
01:26:32,800 --> 01:26:34,600
Merak etme. Sen benimlesin.

755
01:26:34,900 --> 01:26:37,800
Dans etmek istemiyorsan gitmeyiz.

756
01:27:00,800 --> 01:27:04,600
Durmak! Aman Tanrım,
Artık okulda değiliz!

757
01:27:04,900 --> 01:27:07,000
Eğlenemez miyiz?

758
01:27:21,000 --> 01:27:23,700
Peki. Devam etmek.

759
01:27:26,300 --> 01:27:27,700
Yapamam.

760
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
Ama evet. Devam edin, dans edin!

761
01:28:06,000 --> 01:28:07,200
Gitme.

762
01:28:44,400 --> 01:28:47,400
Minnie, dans et! Sen dans et!

763
01:29:14,700 --> 01:29:17,100
Radyoyu kapatmam gerekiyor.

764
01:29:17,400 --> 01:29:20,500
Radyo! Kazanıldı, Seymour!

765
01:29:33,800 --> 01:29:35,200
Sen delisin.

766
01:29:39,400 --> 01:29:42,400
Tamamen çılgın.
Bunu sana zaten söylemiş olmalıyız, değil mi?

767
01:29:43,100 --> 01:29:45,600
Ve bununla daha iyi ol!
Size söylemiş miydik?

768
01:29:47,500 --> 01:29:48,700
Evet. Sen.

769
01:29:50,900 --> 01:29:52,200
Tutmak.

770
01:30:00,600 --> 01:30:02,000
Bayan Borgella.

771
01:30:02,300 --> 01:30:05,000
Kocam Ed.
Ve tanıdığın Dick.

772
01:30:05,300 --> 01:30:07,500
Dick Henderson.
Seni müzede gördüm.

773
01:30:09,800 --> 01:30:11,700
Marie, Ed ve ben...

774
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
karar verdik
bizi biraz kızdırmak için.

775
01:30:15,300 --> 01:30:17,000
Çok hoşsun.

776
01:30:17,300 --> 01:30:20,100
üşüdüm,
bu yüzden bu ceketi ödünç aldım.

777
01:30:22,000 --> 01:30:25,100
Ya içeri girersek?
Bizimle olmak ister misin?

778
01:30:26,600 --> 01:30:29,800
Hayır, istemiyorum.
Sonra görüşürüz.

779
01:30:30,600 --> 01:30:33,600
Duyulmuş. Bir içki içeriz.

780
01:30:35,100 --> 01:30:36,400
Hemen görüşürüz.

781
01:30:44,500 --> 01:30:49,400
Bağışlamak. hatırladığımda
İsimler için artık çok geçti.

782
01:30:49,800 --> 01:30:51,500
Anladım.

783
01:30:51,800 --> 01:30:54,700
Onları belli belirsiz tanıyorum.

784
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Ve sunumlar beni rahatsız ediyor.

785
01:30:57,300 --> 01:30:59,300
Ah, sorun değil! Tankınızı durdurun!

786
01:30:59,700 --> 01:31:04,200
Benden utanıyorsun. Ve ceketim!

787
01:31:12,500 --> 01:31:15,000
Marie gelip gelmeyeceğini soruyor.

788
01:31:15,600 --> 01:31:18,300
sana güveniyoruz
ruh halini ayarlamak için.

789
01:31:20,400 --> 01:31:22,100
İyi olduğundan emin misin?

790
01:31:24,000 --> 01:31:25,900
Neden dışarıda kalıyorsun?

791
01:31:26,400 --> 01:31:29,700
Yalnız değilim.
Seymour...bu Dick.

792
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Eve gitmek isterim.

793
01:31:41,400 --> 01:31:42,700
Motorlu musun?

794
01:31:49,300 --> 01:31:51,800
Beni geri götürebilir misin?

795
01:32:01,500 --> 01:32:05,100
Burada. Çok teşekkür ederim.

796
01:32:06,200 --> 01:32:08,200
Onu bana geri ver, o benim!

797
01:32:09,100 --> 01:32:10,800
O deli!

798
01:32:13,300 --> 01:32:15,700
Durmak! HAYIR !

799
01:32:19,800 --> 01:32:22,500
Polis çağıracağım.

800
01:32:28,000 --> 01:32:30,900
Kavga etmek çok saçma.
Durmak!

801
01:32:39,000 --> 01:32:40,200
Sakin ol!

802
01:32:53,000 --> 01:32:57,300
Bırak onu! Onu öldüreceksin!

803
01:33:14,600 --> 01:33:17,400
Tek bir hareketle seni yere yatıracağım.

804
01:33:34,200 --> 01:33:37,500
Üzgünüm. Nasılsın ?

805
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
Eve git.

806
01:33:45,500 --> 01:33:46,700
Üzgünüm.

807
01:33:50,800 --> 01:33:52,000
Üzgünüm.

808
01:34:09,700 --> 01:34:11,400
Minnie... özür dilerim!

809
01:34:40,300 --> 01:34:41,500
Beni yere indir.

810
01:34:41,800 --> 01:34:43,200
Üzgünüm Minnie.

811
01:34:43,400 --> 01:34:46,400
Bu senin hatan değil.
Benim.

812
01:35:03,100 --> 01:35:04,800
Dişini mi kırdı?

813
01:35:05,300 --> 01:35:08,100
Çok pişmanım.

814
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Ağzınızı soğuk suyun altına tutun.

815
01:35:13,700 --> 01:35:15,200
Soğuk su altında.

816
01:35:15,500 --> 01:35:16,800
Her şeyden önce bana yardım etme!

817
01:35:26,400 --> 01:35:29,300
Bu senin hatan değil.
Seni temin ederim.

818
01:35:32,300 --> 01:35:35,500
Bir delilik rüzgarı var
etrafımızda.

819
01:35:36,700 --> 01:35:39,700
Sen yakınımda olduğun anda,
seni döveceğiz.

820
01:35:40,900 --> 01:35:45,800
Ve sana yakın olduğum anda,
bana vurdular. Bu normal değil.

821
01:35:46,200 --> 01:35:49,700
Bitti, bitti.

822
01:35:50,400 --> 01:35:52,600
Bitti. Bununla yetinme.

823
01:35:52,900 --> 01:35:58,000
Bir hata var.
Anlamıyor musun?

824
01:35:58,400 --> 01:36:04,700
Gittikleri hayali bir yer
insanlar var ama yok.

825
01:36:05,200 --> 01:36:07,600
Bir şey yok. Hiç bir şey.

826
01:36:07,900 --> 01:36:09,300
Ama evet!

827
01:36:09,500 --> 01:36:13,900
Hayır Seymour, hiçbir şey. Hiç bir şey.

828
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
Bana bir sigara ver.

829
01:36:33,100 --> 01:36:34,900
Sen deli misin? Durmak!

830
01:36:35,700 --> 01:36:39,000
Bunu temizleyeceğim.
ve ben gidiyorum.

831
01:36:39,600 --> 01:36:40,700
Hayır. Bunu bana bırak.

832
01:36:42,900 --> 01:36:45,900
Sevince böyle oluyor.

833
01:36:48,400 --> 01:36:52,600
Kafamızı duvarlara vuruyoruz
biz gülünç durumdayız...

834
01:36:53,500 --> 01:36:56,200
Bilmiyorum, ben! Biliyor musun, sen?

835
01:36:56,800 --> 01:36:58,300
Eve git.

836
01:36:59,800 --> 01:37:03,500
Bütün kızlar
beni sevdiğini bildiğim kişi.

837
01:37:04,000 --> 01:37:07,600
Ve sevdiğim kişi,
Ondan hoşlanmıyorum bile.

838
01:37:09,800 --> 01:37:11,900
Tanrım, beni sevdiğini biliyorum!

839
01:37:12,300 --> 01:37:13,300
Hayır.

840
01:37:14,000 --> 01:37:15,700
Ama evet. Eğer !

841
01:37:17,600 --> 01:37:20,600
Hayır, yapamam.
Lütfen git!

842
01:37:21,000 --> 01:37:23,000
Hayır, beni sevdiğini biliyorum!

843
01:37:23,300 --> 01:37:26,300
Bayılacağım.

844
01:37:32,300 --> 01:37:35,600
Seni seviyorum. Bunu kafana koy.

845
01:37:38,000 --> 01:37:40,300
Ne yapmamı istiyorsun?

846
01:37:40,700 --> 01:37:44,400
Kendimi öldürmemi mi istiyorsun?
Yaralanmam mı?

847
01:37:51,100 --> 01:37:54,600
Bu mu? Bak.
Yapmamı istediğin şey bu mu?

848
01:37:55,200 --> 01:37:58,000
Senin için ne yapmamı istiyorsun?

849
01:37:59,300 --> 01:38:01,800
Söyle şunu, kahretsin!

850
01:38:08,000 --> 01:38:09,500
Bıyıklarımı kestim.

851
01:38:37,200 --> 01:38:41,400
Hayır, lütfen! Bunu yapma!

852
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Kendini kurutmaya gitme.

853
01:39:25,800 --> 01:39:29,000
Seni seviyorum.
Bana da bir şeyler ver.

854
01:39:30,200 --> 01:39:31,100
Ne ?

855
01:39:32,700 --> 01:39:36,000
Şarkı söyle, soyun,
bir şeyler yap.

856
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Oraya otur.

857
01:40:08,900 --> 01:40:12,000
Seni seviyorum. Seninle evlenmek istiyorum.

858
01:40:14,200 --> 01:40:17,700
Başkalarına! Bunu söyleme
eğer öyle düşünmüyorsan.

859
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Bence de.

860
01:41:32,500 --> 01:41:34,500
Eğer gerçekten öyle düşünüyorsan...

861
01:41:37,800 --> 01:41:39,200
Annemi arayacağım.

862
01:41:39,800 --> 01:41:42,500
evlenmek istemiyorum
onu uyarmadan.

863
01:41:47,300 --> 01:41:48,800
seni uyarıyorum

864
01:41:49,800 --> 01:41:53,400
Bir kompleksim var: yok
İnsanların annemi eleştirmesine dayanamıyorum.

865
01:41:53,800 --> 01:41:56,500
O her zaman olacak
evimize hoş geldiniz.

866
01:42:06,500 --> 01:42:11,600
Vancouver'ı aramak istiyorum.

867
01:42:12,500 --> 01:42:14,000
İhbar ile.

868
01:42:14,300 --> 01:42:15,700
Bayan Georgia Moore.

869
01:42:25,700 --> 01:42:28,400
Anne ? Bu Minnie.

870
01:42:29,900 --> 01:42:31,000
Tahmin etmek?

871
01:42:32,700 --> 01:42:35,400
Hayır. Endişelenme.

872
01:42:37,900 --> 01:42:39,300
Bir arkadaşım var.

873
01:42:41,200 --> 01:42:43,700
Evet, yakışıklı.

874
01:42:44,300 --> 01:42:47,900
1.93 boyunda, sarışın.

875
01:42:48,800 --> 01:42:52,100
İyi bir işi var,
ve evlenmek istiyoruz.

876
01:42:55,100 --> 01:42:59,600
Peki... hemen.

877
01:43:00,700 --> 01:43:03,800
Eğer gelirsen,
sizin için bir oda ayıracağız

878
01:43:04,300 --> 01:43:06,100
ya da buraya yerleşeceksin.

879
01:43:07,400 --> 01:43:09,300
Seninle konuşmak istiyor.

880
01:43:13,400 --> 01:43:16,200
Anne ? Seymour Moskowitz.

881
01:43:17,100 --> 01:43:19,700
Evet. Yahudi. Evet.

882
01:43:20,900 --> 01:43:22,900
Hayır. Pek pratik değil.

883
01:43:23,900 --> 01:43:26,800
Minnie bana dedi ki... ne?

884
01:43:27,100 --> 01:43:30,900
Seninle konuşmak istiyor.
Görünüşe göre bir kompleksi var...

885
01:43:32,400 --> 01:43:35,200
O ayrılır ayrılmaz seni geri arayacağım.

886
01:43:36,300 --> 01:43:39,400
Ben de seni seviyorum küçük annem.

887
01:43:41,600 --> 01:43:44,400
Sen delisin... Bunu biliyordum!

888
01:43:53,500 --> 01:43:56,400
Annemi aramak istiyorum.

889
01:43:56,800 --> 01:44:00,700
Annemi aramak istiyorum.
İhbar ile.

890
01:44:01,600 --> 01:44:03,500
Bayan Sheba Moskowitz.

891
01:44:13,500 --> 01:44:15,500
Ve bu bir ödemeli aramadır!

892
01:44:28,500 --> 01:44:30,800
Annem, Georgia Moore.

893
01:44:31,800 --> 01:44:34,300
Ah, o çok büyük!

894
01:44:35,000 --> 01:44:38,000
Komşunun cücesi gibi görünüyorum.
Oturmak.

895
01:44:41,100 --> 01:44:42,700
Seni gördüğüme çok sevindim.

896
01:44:43,600 --> 01:44:45,800
İyi yapılmış.

897
01:44:46,400 --> 01:44:49,600
İyi yapılmış ve güzel.

898
01:44:50,300 --> 01:44:54,300
Çok şirin. Beğendim.
Oturmak.

899
01:44:56,900 --> 01:45:00,000
Geleceğinizin yanında.
Sen de uslu ol.

900
01:45:00,800 --> 01:45:03,400
Senin yanında duruyorum.

901
01:45:08,600 --> 01:45:11,200
Peki ya sipariş versek?

902
01:45:14,700 --> 01:45:16,500
Burada neye hizmet ediyorlar?

903
01:45:16,900 --> 01:45:18,400
Restoran yemeklerinden.

904
01:45:18,900 --> 01:45:22,100
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Kafeteryalarda yemek yiyor.

905
01:45:22,700 --> 01:45:25,300
Uzmanlık alanları biftek.

906
01:45:26,100 --> 01:45:29,700
Biftek mi?
Bu spagetti kutusunda mı?

907
01:45:30,500 --> 01:45:34,600
Sonuçta, belki onlar
bize fırlatılacak biftekler.

908
01:45:37,000 --> 01:45:39,700
Ne zaman tanıştınız?

909
01:45:40,500 --> 01:45:42,800
Bu... 4 gün önceydi, değil mi?

910
01:45:43,100 --> 01:45:45,600
Evet. Dört gün. Çoktan ?

911
01:45:48,600 --> 01:45:50,900
Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyor musun?

912
01:45:51,900 --> 01:45:55,600
Bir yıldır birbirinizi tanımalısınız.
emin olmadan önce.

913
01:45:56,100 --> 01:45:59,400
Bir kadın hakkında hiçbir şey bilmiyoruz
onunla evlenmeden önce.

914
01:45:59,800 --> 01:46:02,800
Moron! Tavsiyemi unuttun.

915
01:46:04,400 --> 01:46:07,300
- Boyunuz kaç?
- 1 metre 75.

916
01:46:09,100 --> 01:46:12,400
Evet. Ama topuklularla.

917
01:46:13,200 --> 01:46:17,200
seni hayal ediyorum
Çıplak ayakla dolaşmayın!

918
01:46:39,800 --> 01:46:41,100
5 yaşındayken Minnie...

919
01:46:41,400 --> 01:46:43,900
hepsi kıvırcıktı.

920
01:46:45,300 --> 01:46:47,400
O bizim Shirley Temple'ımızdı.

921
01:46:48,400 --> 01:46:53,100
Kocaman gözleri vardı,
ve peltek konuştu.

922
01:46:54,500 --> 01:46:57,800
Fakat çocuklarda
Çok tatlı!

923
01:46:58,700 --> 01:47:01,500
Ve bir gün bana şöyle dedi:

924
01:47:02,300 --> 01:47:04,800
"Anne, sana yardım etmek isterim."

925
01:47:05,400 --> 01:47:08,600
Ona şunu söyledim:
"Ne yapmak istiyorsun?"

926
01:47:09,900 --> 01:47:14,500
"Temizlemek istiyorum
banyo."

927
01:47:15,600 --> 01:47:20,600
"Temizlemek istersen" dedim.
banyo,

928
01:47:21,100 --> 01:47:24,800
"temizle,
Annem de sana bir bozuk para verecek.”

929
01:47:26,200 --> 01:47:29,200
Kendisine bir önlük verildi.

930
01:47:29,600 --> 01:47:33,200
bir sünger,
temizleme tozu...

931
01:47:34,300 --> 01:47:36,600
o zamanlar Bab-O'ydu.

932
01:47:37,000 --> 01:47:42,400
Dört ayak üzerine çöktü,
ve ovuşturdu.

933
01:47:43,200 --> 01:47:46,900
baktım
bu küçük lahana parçası

934
01:47:47,600 --> 01:47:51,700
Bütün kalbini buna koyan,
ve "Ona yardım edeceğim" diye düşündüm.

935
01:47:52,800 --> 01:47:56,900
Ama bana şunları söyledi:
"Bunu kendim yapmak istiyorum."

936
01:47:58,300 --> 01:48:03,200
Çok tatlıydı!
Ne kadar çabuk büyüyor!

937
01:48:05,100 --> 01:48:08,400
Ve bugün,

938
01:48:09,800 --> 01:48:12,300
sevgili küçük kızım

939
01:48:14,000 --> 01:48:16,500
evlenmek istiyor

940
01:48:18,300 --> 01:48:20,700
Ve bunu harika buluyorum!

941
01:48:21,300 --> 01:48:26,500
Merak nerede?
Seymour arabaları park ediyor.

942
01:48:27,300 --> 01:48:29,100
Kızınız çok hoş.

943
01:48:29,600 --> 01:48:31,900
Ama artık kıvrılmıyor,

944
01:48:32,200 --> 01:48:34,900
ve onun 5 yılı,
bu eski bir tarih.

945
01:48:35,400 --> 01:48:37,100
Ve Seymour'um,

946
01:48:38,500 --> 01:48:41,000
Einstein değil!

947
01:48:41,800 --> 01:48:44,200
Georgia... adın bu mu?

948
01:48:46,600 --> 01:48:50,500
Nerede kalacaklar?
Ne yiyecekler?

949
01:48:53,200 --> 01:48:57,600
Oğlum baba olacak
kızınızın çocuğunun.

950
01:48:59,300 --> 01:49:02,300
Hiçbir şey olmuyor!

951
01:49:05,000 --> 01:49:07,500
- Annene ne söyledin?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.

952
01:49:07,900 --> 01:49:10,400
Peki neden bu evlilik?

953
01:49:10,700 --> 01:49:14,100
O halde birlikte yaşayalım
Artık çok daha basit!

954
01:49:15,200 --> 01:49:16,900
Bayan Moskowitz...

955
01:49:18,300 --> 01:49:23,400
aşk için evleniyoruz.
Umarım bizi onaylarsınız.

956
01:49:24,000 --> 01:49:27,300
ne istiyorsun
sana ne söyleyebilirim?

957
01:49:27,700 --> 01:49:29,200
Bu senin hayatın!

958
01:49:29,600 --> 01:49:33,200
Eğer evlenmek istiyorsan
bu zavallı adam, devam et!

959
01:49:38,700 --> 01:49:42,600
Gürcistan,
Her gün bizi vuracaklar.

960
01:49:43,000 --> 01:49:45,000
Buraya neyle geldi?

961
01:49:45,500 --> 01:49:48,700
Birikimlerimin 400 dolarıyla,

962
01:49:49,200 --> 01:49:52,100
ve kocam yok
bana yardım etmek için.

963
01:49:54,400 --> 01:49:57,500
Seymour, planların neler?

964
01:49:58,800 --> 01:50:00,000
geliştireceğim...

965
01:50:00,200 --> 01:50:03,300
işe gidiyorum
büyük bir şirket için.

966
01:50:03,800 --> 01:50:06,500
Beton mu?

967
01:50:08,400 --> 01:50:11,200
Hayır ama çalışmayı bitirdim
restoranlar için.

968
01:50:11,600 --> 01:50:15,200
Çok fazla iniş ve çıkışlar var.

969
01:50:15,500 --> 01:50:19,000
Sağlam bir yer arayacağım
bir park yerinde

970
01:50:19,400 --> 01:50:22,400
harika bir şirket.
Daha çok kazanacağım.

971
01:50:25,800 --> 01:50:29,700
Seymour arabaları seviyor.
İşini seviyor.

972
01:50:31,400 --> 01:50:33,900
Ama ne olursa olsun, yine de açık.

973
01:50:34,200 --> 01:50:39,600
Bu çocuğun hiçbir hırsı yok.
O yakışıklı değil. Ona bak.

974
01:50:40,200 --> 01:50:42,400
Ve çekicilik bile yok!

975
01:50:44,400 --> 01:50:48,700
Sadece tek tarafını çiğniyor.
Her zaman bu tarafta.

976
01:50:49,100 --> 01:50:49,900
O sağır.

977
01:50:51,400 --> 01:50:55,400
Kızınız çok hoş.
Çok güzel saçları var.

978
01:50:55,800 --> 01:50:59,100
Çok iyi evlenebilir
normal bir adam.

979
01:50:59,400 --> 01:51:02,200
Yani eğer çocuk yoksa
yolda...

980
01:51:03,000 --> 01:51:04,500
Lanet olsun!

981
01:51:05,500 --> 01:51:07,800
- Senin derdin ne?
- Lanet olsun, sonunda!

982
01:51:44,300 --> 01:51:46,000
Damat tarafı mı?

983
01:51:46,300 --> 01:51:48,800
Evet. Bu gelinin.

984
01:52:46,800 --> 01:52:50,500
Allah'ın huzurunda toplandık

985
01:52:51,400 --> 01:52:54,500
bu adamla bu kadını birleştirmek için
evlilik bağları aracılığıyla.

986
01:52:55,600 --> 01:52:59,100
Seymour Moskovawitz,

987
01:52:59,400 --> 01:53:01,800
bu kadını almak ister misin
karısı için,

988
01:53:02,100 --> 01:53:04,900
onunla yaşamak ister misin
Allah'ın kanununa göre,

989
01:53:05,800 --> 01:53:07,600
onu sevmeyi, onurlandırmayı kabul ediyor musun?

990
01:53:07,900 --> 01:53:10,600
hastalıkta ona göz kulak olmak
sağlığın yerinde olduğu gibi

991
01:53:11,000 --> 01:53:14,400
ve diğerlerinden vazgeçerek,
onu yakınında tutacak mısın?

992
01:53:14,700 --> 01:53:16,500
hayatın boyunca?

993
01:53:16,800 --> 01:53:19,000
Evet. Onu istiyorum.

994
01:53:25,400 --> 01:53:26,300
Ve sen...

995
01:53:28,500 --> 01:53:29,200
Ve sen...

996
01:53:46,900 --> 01:53:48,200
Bayan...

997
01:53:51,800 --> 01:53:53,100
Ve sen...

998
01:53:56,700 --> 01:53:58,200
Minnie Moore.